Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: Chartered Accountant
The Institute of
Chartered Accountants
in England & Wales
The Institute of
Chartered Accountants
in England & Wales (Stowarzyszenie Biegłych Księgowych
Anglii i Walii)
The Institute of
Chartered Accountants
in England & Wales
The Institute of
Chartered Accountants
in England & Wales (Stowarzyszenie Biegłych Księgowych
Anglii i Walii)
The Institute of
Chartered Accountants
in England and Wales believes that there is an equity gap that could be as high as GBP 5 million (EUR 7 million) for the following reasons: Stowarzyszenie Biegłych Księgowych
Anglii i Walii (Institute of Chartered Accountants
in England and Wales) uważa, iż istnieje luka kapitałowa, która może wynosić aż 5 milionów GBP (7 milionów EUR),...
The Institute of
Chartered Accountants
in England and Wales believes that there is an equity gap that could be as high as GBP 5 million (EUR 7 million) for the following reasons: Stowarzyszenie Biegłych Księgowych
Anglii i Walii (Institute of Chartered Accountants
in England and Wales) uważa, iż istnieje luka kapitałowa, która może wynosić aż 5 milionów GBP (7 milionów EUR), z następujących powodów:
...IFRS by 31 December 2011. It has approved the incorporation of IFRS into the Canadian Institute of
Chartered Accountants
Handbook as Canadian GAAP for all publicly accountable profit-oriented...
...grudnia 2011 r. Zatwierdziła ona włączenie od 2011 r. MSSF do podręcznika Kanadyjskiego Instytutu
Biegłych Księgowych
jako kanadyjskich ogólnie przyjętych zasad rachunkowości dla wszystkich...
The Accounting Standards Board of Canada made a public commitment in January 2006 to adopt IFRS by 31 December 2011. It has approved the incorporation of IFRS into the Canadian Institute of
Chartered Accountants
Handbook as Canadian GAAP for all publicly accountable profit-oriented enterprises starting in 2011.
W styczniu 2006 r. Kanadyjska Rada Standardów Rachunkowości publicznie zobowiązała się do przyjęcia MSSF do dnia 31 grudnia 2011 r. Zatwierdziła ona włączenie od 2011 r. MSSF do podręcznika Kanadyjskiego Instytutu
Biegłych Księgowych
jako kanadyjskich ogólnie przyjętych zasad rachunkowości dla wszystkich publicznie rozliczanych przedsiębiorstw nastawionych na osiąganie zysku.
...IFRS by 31 December 2011. It has approved the incorporation of IFRS into the Canadian Institute of
Chartered Accountants
Handbook as Canadian GAAP for all publicly accountable profit-oriented...
...do dnia 31 grudnia 2011 r. Zatwierdziła ona włączenie MSSF do podręcznika Kanadyjskiego Instytutu
Biegłych Rewidentów
(Canadian Institute of Chartered Accountants
) jako kanadyjskich ogólnie...
The Accounting Standards Board of Canada made a public commitment in January 2006 to adopt IFRS by 31 December 2011. It has approved the incorporation of IFRS into the Canadian Institute of
Chartered Accountants
Handbook as Canadian GAAP for all publicly accountable profit-oriented enterprises starting in 2011.
Kanadyjska Rada Standardów Rachunkowości podjęła w styczniu 2006 r. publiczne zobowiązanie do przyjęcia MSSF do dnia 31 grudnia 2011 r. Zatwierdziła ona włączenie MSSF do podręcznika Kanadyjskiego Instytutu
Biegłych Rewidentów
(Canadian Institute of Chartered Accountants
) jako kanadyjskich ogólnie przyjętych zasad rachunkowości obowiązujących od 2011 r. wszystkie przedsiębiorstwa komercyjne, których działalność wiąże się z odpowiedzialnością publiczną.
...mentioned under recital 25 but there were no records kept either by the company or by the
chartered accountant
on how this certification process took place.
...w odpowiednich przepisach indyjskich wymienionych w motywie 25, jednak ani przedsiębiorstwo, ani
biegły księgowy
nie przechowali dokumentacji dotyczącej przebiegu procesu tej certyfikacji.
In particular, the registers were verified by external chartered accountants as required by the relevant Indian legislation mentioned under recital 25 but there were no records kept either by the company or by the
chartered accountant
on how this certification process took place.
W szczególności rejestry te zostały skontrolowane przez biegłych księgowych zgodnie z wymogami zawartymi w odpowiednich przepisach indyjskich wymienionych w motywie 25, jednak ani przedsiębiorstwo, ani
biegły księgowy
nie przechowali dokumentacji dotyczącej przebiegu procesu tej certyfikacji.
Nevertheless, there were no records kept either by the company or by the
chartered accountant
on how this certification process took place.
Niemniej jednak ani przedsiębiorstwo, ani
biegły księgowy
nie przechowały dokumentacji dotyczącej przebiegu procesu tej certyfikacji.
Nevertheless, there were no records kept either by the company or by the
chartered accountant
on how this certification process took place.
Niemniej jednak ani przedsiębiorstwo, ani
biegły księgowy
nie przechowały dokumentacji dotyczącej przebiegu procesu tej certyfikacji.
...Germany was to provide evidence to the Commission, in the form of annual reports by an independent
chartered accountant
, that aid payments are strictly limited to the activities of yards situated...
...Niemcy miały przedstawić Komisji dowody, w formie rocznych sprawozdań sporządzonych przez
biegłego księgowego
, że wypłaty pomocy są ściśle ograniczone do działalności stoczni położonych na t
As regards the monitoring obligations, it is noted that in accordance with Article 10a(2)(d) of Directive 90/684/EEC, Germany was to provide evidence to the Commission, in the form of annual reports by an independent
chartered accountant
, that aid payments are strictly limited to the activities of yards situated in the former GDR.
W odniesieniu do obowiązku kontroli, zwraca się uwagę, że zgodnie z art. 10a ust. 2 lit. d) dyrektywy 90/684/EWG Niemcy miały przedstawić Komisji dowody, w formie rocznych sprawozdań sporządzonych przez
biegłego księgowego
, że wypłaty pomocy są ściśle ograniczone do działalności stoczni położonych na terenie byłej NRD.
...has not led to the improvement of the verification system as no detailed rules exist on how
chartered accountants
should perform the entrusted tasks and the information presented during the in
...do poprawy systemu kontroli, ponieważ nie istnieją szczegółowe przepisy określające, w jaki sposób
biegli księgowi
powinni wykonywać powierzone im zadania, a informacje przedstawione podczas...
Finally, the involvement of chartered accountants in the verification process has not led to the improvement of the verification system as no detailed rules exist on how
chartered accountants
should perform the entrusted tasks and the information presented during the investigation could not warrant the fulfilment of the aforesaid rules laid down under the basic Regulation.
Wreszcie, udział biegłych księgowych w procesie kontroli nie doprowadził do poprawy systemu kontroli, ponieważ nie istnieją szczegółowe przepisy określające, w jaki sposób
biegli księgowi
powinni wykonywać powierzone im zadania, a informacje przedstawione podczas dochodzenia nie mogły zapewnić spełnienia wymogów zawartych w wyżej wspomnianych przepisach ustanowionych zgodnie z rozporządzeniem podstawowym.
...has not led to the improvement of the verification system as no detailed rules exist on how
chartered accountants
should perform the entrusted tasks and the information presented during the in
...do poprawy systemu kontroli, ponieważ nie istnieją szczegółowe przepisy określające, w jaki sposób
biegli księgowi
powinni wykonywać powierzone im zadania, a informacje przedstawione podczas...
Finally, the involvement of chartered accountants in the verification process has not led to the improvement of the verification system as no detailed rules exist on how
chartered accountants
should perform the entrusted tasks and the information presented during the investigation could not warrant the fulfilment of the aforesaid rules laid down under the basic Regulation.
Wreszcie, udział biegłych księgowych w procesie kontroli nie doprowadził do poprawy systemu kontroli, ponieważ nie istnieją szczegółowe przepisy określające, w jaki sposób
biegli księgowi
powinni wykonywać powierzone im zadania, a informacje przedstawione podczas dochodzenia nie mogły zapewnić spełnienia wymogów zawartych w wyżej wspomnianych przepisach ustanowionych zgodnie z rozporządzeniem podstawowym.
To this end the EXIM policy has introduced the
chartered accountant
as an actor in the implementation of the system and the Commission had to examine whether the aforesaid verification system was...
W tym celu w polityce EXIM wprowadzono osobę
biegłego księgowego
jako podmiotu działającego w ramach wdrażania tego systemu, a Komisja musiała zbadać, czy wspomniany system kontroli został skutecznie...
To this end the EXIM policy has introduced the
chartered accountant
as an actor in the implementation of the system and the Commission had to examine whether the aforesaid verification system was effectively applied.
W tym celu w polityce EXIM wprowadzono osobę
biegłego księgowego
jako podmiotu działającego w ramach wdrażania tego systemu, a Komisja musiała zbadać, czy wspomniany system kontroli został skutecznie zastosowany.
...challenged the findings above, in particular with respect to the conclusions as concerns the
chartered accountant
as detailed in recital 31.
...eksporter zakwestionował powyższe ustalenia, w szczególności w odniesieniu do wniosków dotyczących
biegłego księgowego
przedstawionych szczegółowo w motywie 31.
The cooperating exporter challenged the findings above, in particular with respect to the conclusions as concerns the
chartered accountant
as detailed in recital 31.
Współpracujący eksporter zakwestionował powyższe ustalenia, w szczególności w odniesieniu do wniosków dotyczących
biegłego księgowego
przedstawionych szczegółowo w motywie 31.
In particular, the registers were verified by external
chartered accountants
as required by the relevant Indian legislation mentioned under recital 25 but there were no records kept either by the...
W szczególności rejestry te zostały skontrolowane przez
biegłych księgowych
zgodnie z wymogami zawartymi w odpowiednich przepisach indyjskich wymienionych w motywie 25, jednak ani przedsiębiorstwo,...
In particular, the registers were verified by external
chartered accountants
as required by the relevant Indian legislation mentioned under recital 25 but there were no records kept either by the company or by the chartered accountant on how this certification process took place.
W szczególności rejestry te zostały skontrolowane przez
biegłych księgowych
zgodnie z wymogami zawartymi w odpowiednich przepisach indyjskich wymienionych w motywie 25, jednak ani przedsiębiorstwo, ani biegły księgowy nie przechowali dokumentacji dotyczącej przebiegu procesu tej certyfikacji.
In the latter case, the registers were only verified by an external
chartered accountant
as required by the relevant Indian legislation mentioned under recital 22.
W tym ostatnim przypadku rejestry zostały skontrolowane jedynie przez zewnętrznych
biegłych księgowych
zgodnie z wymogami zawartymi w odpowiednich przepisach indyjskich wymienionych w motywie 22.
In the latter case, the registers were only verified by an external
chartered accountant
as required by the relevant Indian legislation mentioned under recital 22.
W tym ostatnim przypadku rejestry zostały skontrolowane jedynie przez zewnętrznych
biegłych księgowych
zgodnie z wymogami zawartymi w odpowiednich przepisach indyjskich wymienionych w motywie 22.
...and comprehensively monitored and audited in detail by a properly qualified trustee, preferably a
chartered accountant
(Wirtschaftsprüfer).
...szczegółowo weryfikowana przez posiadającego odpowiednie kwalifikacje biegłego, najlepiej biegłego
rewidenta
.
Full and correct application of all conditions must be continuously and comprehensively monitored and audited in detail by a properly qualified trustee, preferably a
chartered accountant
(Wirtschaftsprüfer).
Kompletna i właściwa realizacja wszystkich warunków będzie na bieżąco i w pełnym zakresie nadzorowana i szczegółowo weryfikowana przez posiadającego odpowiednie kwalifikacje biegłego, najlepiej biegłego
rewidenta
.
Following a call for tenders, the Commission instructed an independent expert, Moore Stephens,
Chartered Accountants
, which issued its final report on 25 January 2008.
Po zakończeniu procedury przetargowej Komisja upoważniła niezależnego eksperta Moore’a Stephensa (
Chartered Accountants
), który przekazał końcowe sprawozdanie w dniu 25 stycznia 2008 r.
Following a call for tenders, the Commission instructed an independent expert, Moore Stephens,
Chartered Accountants
, which issued its final report on 25 January 2008.
Po zakończeniu procedury przetargowej Komisja upoważniła niezależnego eksperta Moore’a Stephensa (
Chartered Accountants
), który przekazał końcowe sprawozdanie w dniu 25 stycznia 2008 r.
The Indian Government and the Indian Institute of
Chartered Accountants
made a public commitment in July 2007 to adopt IFRS by 31 December 2011 and are taking effective measures to secure the timely...
W lipcu 2007 r. Rząd Indii oraz Indyjski Instytut
Biegłych Księgowych
publicznie zobowiązały się do przyjęcia MSSF do dnia 31 grudnia 2011 r. i podejmują skuteczne działania celem zapewnienia...
The Indian Government and the Indian Institute of
Chartered Accountants
made a public commitment in July 2007 to adopt IFRS by 31 December 2011 and are taking effective measures to secure the timely and complete transition to IFRS by that date.
W lipcu 2007 r. Rząd Indii oraz Indyjski Instytut
Biegłych Księgowych
publicznie zobowiązały się do przyjęcia MSSF do dnia 31 grudnia 2011 r. i podejmują skuteczne działania celem zapewnienia terminowego i pełnego przejścia na stosowanie MSSF przed tą datą.
The Indian Government and the Indian Institute of
Chartered Accountants
made a public commitment in July 2007 to adopt IFRS by 31 December 2011 and are taking effective measures to secure the timely...
W lipcu 2007 r. rząd Indii oraz Indyjski Instytut
Biegłych Księgowych
publicznie zobowiązały się do przyjęcia MSSF do dnia 31 grudnia 2011 r. i podejmują skuteczne działania celem zapewnienia...
The Indian Government and the Indian Institute of
Chartered Accountants
made a public commitment in July 2007 to adopt IFRS by 31 December 2011 and are taking effective measures to secure the timely and complete transition to IFRS by that date.
W lipcu 2007 r. rząd Indii oraz Indyjski Instytut
Biegłych Księgowych
publicznie zobowiązały się do przyjęcia MSSF do dnia 31 grudnia 2011 r. i podejmują skuteczne działania celem zapewnienia terminowego i pełnego przejścia na stosowanie MSSF przed tą datą.
The Indian Government and the Indian Institute of
Chartered Accountants
made a public commitment in July 2007 to adopt IFRS by 31 December 2011 with the aim that Indian GAAP would be fully IFRS...
W lipcu 2007 r. rząd indyjski oraz Instytut
Biegłych Księgowych
Indii publicznie zobowiązali się do przyjęcia MSSF do dnia 31 grudnia 2011 r. Celem była pełna zgodność indyjskich ogólnie przyjętych...
The Indian Government and the Indian Institute of
Chartered Accountants
made a public commitment in July 2007 to adopt IFRS by 31 December 2011 with the aim that Indian GAAP would be fully IFRS compliant by the end of the programme.
W lipcu 2007 r. rząd indyjski oraz Instytut
Biegłych Księgowych
Indii publicznie zobowiązali się do przyjęcia MSSF do dnia 31 grudnia 2011 r. Celem była pełna zgodność indyjskich ogólnie przyjętych zasad rachunkowości z MSSF na koniec programu.
The Indian Government and the Indian Institute of
Chartered Accountants
made a public commitment in July 2007 to adopt IFRS by 31 December 2011 with the aim that Indian GAAP would be fully IFRS...
Indyjski rząd i Indyjski Instytut
Biegłych Rewidentów
podjęły w lipcu 2007 r. publiczne zobowiązanie do przyjęcia MSSF do dnia 31 grudnia 2011 r., wyznaczając jako cel zapewnienie pełnej zgodności...
The Indian Government and the Indian Institute of
Chartered Accountants
made a public commitment in July 2007 to adopt IFRS by 31 December 2011 with the aim that Indian GAAP would be fully IFRS compliant by the end of the programme.
Indyjski rząd i Indyjski Instytut
Biegłych Rewidentów
podjęły w lipcu 2007 r. publiczne zobowiązanie do przyjęcia MSSF do dnia 31 grudnia 2011 r., wyznaczając jako cel zapewnienie pełnej zgodności indyjskich ogólnie przyjętych zasad rachunkowości z MSSF do końca tego programu.
...to the company, the certificate has to be accepted unless there are grounds to believe that the
chartered accountant
has made a false certification.
W opinii przedsiębiorstwa, jeżeli nie istnieją podstawy, by uznać, że
biegły księgowy
sporządził fałszywe zaświadczenie, zaświadczenie musi zostać przyjęte.
According to the company, the certificate has to be accepted unless there are grounds to believe that the
chartered accountant
has made a false certification.
W opinii przedsiębiorstwa, jeżeli nie istnieją podstawy, by uznać, że
biegły księgowy
sporządził fałszywe zaświadczenie, zaświadczenie musi zostać przyjęte. 
